08-copyright-translations.html
10.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<!-- Generated from data/head.php, ../../smarty/{head.tpl} -->
<head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Translations of the Copyright Notice - W3C</title>
<link rel="Help" href="/Help/" />
<link rel="stylesheet" href="/2008/site/css/minimum" type="text/css" media="handheld, all" />
<style type="text/css" media="print, screen and (min-width: 481px)">
/*<![CDATA[*/
@import url("/2008/site/css/advanced");
/*]]>*/
</style>
<link href="/2008/site/css/minimum" rel="stylesheet" type="text/css" media="handheld, only screen and (max-device-width: 480px)" />
<meta name="viewport" content="width=device-width" />
<link rel="stylesheet" href="/2008/site/css/print" type="text/css" media="print" />
<link rel="shortcut icon" href="/2008/site/images/favicon.ico" type="image/x-icon" />
</head>
<body id="www-w3-org" class="w3c_public">
<div id="w3c_container">
<!-- Generated from data/mast.php, ../../smarty/{mast.tpl} -->
<div id="w3c_mast"><!-- #w3c_mast / Page top header -->
<h1 class="logo"><a tabindex="2" accesskey="1" href="/"><img src="/2008/site/images/logo-w3c-mobile-lg" width="90" height="53" alt="W3C" /></a> <span class="alt-logo">W3C</span></h1>
<div id="w3c_nav">
<form action="http://www.w3.org/Help/search" method="get" enctype="application/x-www-form-urlencoded">
<!-- w3c_sec_nav is populated through js -->
<div class="w3c_sec_nav"><!-- --></div>
<ul class="main_nav"><!-- Main navigation menu -->
<li class="first-item"><a href="/standards/">Standards</a></li>
<li><a href="/participate/">Participate</a></li>
<li><a href="/Consortium/membership">Membership</a></li>
<li class="last-item"><a href="/Consortium/">About W3C</a></li>
<li class="search-item">
<div id="search-form"><input tabindex="3" class="text" name="q" value="" title="Search" /> <button id="search-submit" name="search-submit" type="submit"><img class="submit" src="/2008/site/images/search-button" alt="Search" width="21" height="17" /></button></div>
</li>
</ul>
</form>
</div>
</div>
<!-- /end #w3c_mast -->
<div id="w3c_main">
<div id="w3c_logo_shadow" class="w3c_leftCol"><img width="100%" height="32" alt="" src="/2008/site/images/logo-shadow" /></div>
<div class="w3c_leftCol"><h2 class="offscreen">Site Navigation</h2>
<h3 class="category"><span class="ribbon"><a href="/Consortium/Legal/ipr-notice.html" title="Up to Policies and Legal Information">Policies and Legal Information <img src="/2008/site/images/header-link" alt="Header link" width="13" height="13" class="header-link" /></a></span></h3>
<ul class="theme">
<li><a href="/Consortium/Legal/2008/04-testsuite-copyright.html">Licenses for W3C Test Suites</a></li>
<li><a href="/2004/10/27-testcases.html">Policies for Contribution of Test Cases to W3C</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html">Intellectual Rights FAQ</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/privacy-statement-20000612.html">W3C Privacy Statements</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/2002/copyright-documents-20021231.html">W3C Document License</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/2002/trademarks-20021231.html">W3C Trademarks and Generic Terms</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/2002/trademark-license-20021231.html">W3C® Trademark and Service Mark License</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.html">W3C Software Notice and License</a></li>
<li><a href="/Consortium/Legal/2002/collaborators-agreement-20021231.html">W3C Invited Expert and Collaborators Agreement</a></li>
<li><a href="/Consortium/Persistence.html">W3C URI Persistence Policy</a></li>
<li><a href="/1999/10/21-mirroring-policy.html">Mirroring the W3C Site</a></li>
<li><a class="current">Translations of the Copyright Notice</a></li>
</ul>
<br /></div>
<div class="w3c_mainCol">
<!-- Generated from data/crumbs.php, ../../smarty/{crumbs.tpl} -->
<div id="w3c_crumbs">
<div id="w3c_crumbs_frame">
<ul class="bct"> <!-- .bct / Breadcrumbs -->
<li class="skip"><a tabindex="1" accesskey="2" title="Skip to content (e.g., when browsing via audio)" href="#w3c_content_body">Skip</a></li>
<li><a href="/">W3C</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li><a href="/Consortium/">About W3C</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li><a href="/Consortium/facts.html">Facts About W3C</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li><a href="/Consortium/Legal/ipr-notice.html">Policies and Legal Information</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li class="current">Translations of the Copyright Notice</li>
</ul>
</div>
</div>
<h1 class="title">Translations of the Copyright Notice</h1>
<div class="w3c_toc"><!-- --></div>
<div id="w3c_content_body">
<p class="intro">While translating a document, you do not need to translate the copyright - notice. You <strong>MUST</strong> keep the english notice. If for the sake of beauty you insist on having the notice in the target language, we keep a list of translations that you might use. For new versions in target languages not yet represented, send your suggestions to <a href="mailto:w3c-translators@w3.org">w3c-translators@w3.org</a></p>
<p><strong>Important notice</strong>: Only the english original of the W3C copyright notice is legally
binding. The translations are given as a pure information and
convenience to the readers of translated specifications.</p>
<h2>English Original</h2>
<p class="small"> <a href=" http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> of the original
2010 <a href="/" shape="rect"><acronym title=" World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup></sup> (<a href=" http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title=" Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.org/" shape="rect"><acronym title=" European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>),
All Rights Reserved. Translated by [state the names here]
W3C <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a rel="Copyright" href=" /Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules
apply for the original and the translation.</p>
<h2>French Translation</h2>
<p class="small"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">
Droit d'Auteur</a>
<a href="/" shape="rect"><acronym title=" World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup></sup> (<a href=" http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title=" Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.org/" shape="rect"><acronym title=" European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>)
2010 sur l'original.
Traduit par [marquez vos noms ici].
Les licenses et réserves concernant la <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilités</a>, <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">les marques déposés</a> et <a rel="Copyright" href="/Consortium/Legal/copyright-documents">les documents</a> s'appliquent à l'original ainsi qu'à la traduction. En cas de litige, les versions anglaises font foi.
</p>
<h2>German Translation</h2>
<p>
Rechte am Original: <a href="/" shape="rect"><acronym title=" World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup></sup> (<a href=" http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title=" Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.org/" shape="rect"><acronym title=" European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>) 2010. �bersetzung von [Namen der �bersetzer]. Die Bedingungen des W3C zur <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">Haftungsfreizeichnung</a>, zu <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">Markenrechten</a> und zur <a href="/Consortium/Legal/copyright-documents">Urheberrechtslizens an Dokumenten</a> finden Anwendung auf Original und �bersetzung. Im Streitfalle gilt die englische Fassung.
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Generated from data/footer.php, ../../smarty/{footer-block.tpl} -->
<div id="w3c_footer">
<div id="w3c_footer-inner">
<h2 class="offscreen">Footer Navigation</h2>
<div class="w3c_footer-nav">
<h3>Navigation</h3>
<ul class="footer_top_nav">
<li><a href="/">Home</a></li>
<li><a href="/standards/">Standards</a></li>
<li><a href="/participate/">Participate</a></li>
<li><a href="/Consortium/membership">Membership</a></li>
<li class="last-item"><a href="/Consortium/">About W3C</a></li>
</ul>
</div>
<div class="w3c_footer-nav">
<h3>Contact W3C</h3>
<ul class="footer_bottom_nav">
<li><a href="/Consortium/contact">Contact</a></li>
<li><a accesskey="0" href="/Help/">Help and FAQ</a></li>
<li><a href="/Consortium/sponsor/">Sponsor / Donate</a></li>
<li><a href="/Consortium/siteindex">Site Map</a></li>
<li>
<address id="w3c_signature"><a href="mailto:site-comments@w3.org">Feedback</a> (<a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/site-comments/">archive</a>)</address>
</li>
</ul>
</div>
<div class="w3c_footer-nav">
<h3>W3C Updates</h3>
<ul class="footer_follow_nav">
<li><a href="http://twitter.com/W3C" title="Follow W3C on Twitter"><img src="/2008/site/images/twitter-bird" alt="Twitter" class="social-icon" width="78" height="83" /></a>
<a href="http://identi.ca/w3c" title="See W3C on Identica"><img src="/2008/site/images/identica-logo" alt="Identica" class="social-icon" width="91" height="83" /></a></li>
</ul>
</div>
<!-- #footer address / page signature -->
<p class="copyright">Copyright © 2010 W3C <sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>) <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice">Usage policies
apply</a>.</p>
</div>
</div>
<!-- /end #footer -->
<!-- Generated from data/scripts.php, ../../smarty/{scripts.tpl} -->
<div id="w3c_scripts"><script type="text/javascript" src="/2008/site/js/main"><![CDATA[
//
<!-- -->
//
]]></script></div>
</body>
</html>