translations
9.08 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<title>Translations of W3C QA (Quality Assurance) documents - QA @ W3C</title>
<meta name="Keywords" content="qa, quality assurance, conformance, validity, test suite, internationalization, translation" />
<meta name="Description" content="W3C QA - list of W3C QA documents translated in another languages." />
<link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc" />
<meta name="DC.Subject" lang="en" content="internationalization, translation" />
<meta name="DC.Title" lang="en" content="Translations of W3C QA (Quality Assurance) documents" />
<meta name="DC.Description.Abstract" lang="en" content="list of W3C QA documents translated in another languages." />
<meta name="DC.Date.Created" content="2002-11-18" />
<meta name="DC.Language" scheme="RFC1766" content ="en" />
<meta name="DC.Creator" content="Karl Dubost" />
<meta name="DC.Publisher" content="W3C - World Wide Web Consortium - http://www.w3.org" />
<meta name="DC.Rights" content="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents-19990405" />
<link rel="Stylesheet" href="/QA/2002/12/qa4.css" /></head>
<body>
<!-- Header -->
<div id="Logo">
<a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" src="/Icons/WWW/w3c_home" /></a>
<a href="http://www.w3.org/QA/"><img alt="QA" src="/QA/images/qa" width="161" height="48" /></a>
<!-- <div id="Header">Be strict to be cool</div> -->
<div><map name="introLinks" id="introLinks" title="Introductory Links">
<div class="banner"> <a
class="bannerLink" title="W3C Activities" accesskey="A"
href="/Consortium/Activities">Activities</a> | <a class="bannerLink"
title="Technical Reports and Recommendations" accesskey="T"
href="/TR/">Technical Reports</a> | <a class="bannerLink"
title="Alphabetical Site Index" accesskey="S"
href="/Help/siteindex">Site Index</a> | <a class="bannerLink"
title="Help for new visitors" accesskey="N"
href="/2002/03/new-to-w3c">New Visitors</a> | <a
class="bannerLink" title="About W3C" accesskey="B"
href="/Consortium/">About W3C</a> | <a class="bannerLink"
title="Join W3C" accesskey="J"
href="/Consortium/Prospectus/Joining">Join W3C</a></div>
</map></div>
</div>
<!-- menuRight -->
<div id="Menu">
<p><a href="#cuap">CUAP</a><span class="dot">·</span>
<a href="#chips">CHIPS</a><span class="dot">·</span>
</p>
<hr />
<p class="navhead">Nearby:</p>
<p><a href="/QA/"><abbr title="Quality Assurance">QA</abbr> Homepage</a><span class="dot">·</span>
<a href="/QA/#latest">Latest News</a><span class="dot">·</span>
<a href="/QA/#resources">QA Resources</a><span class="dot">·</span>
<a href="/QA/IG/">QA <abbr title="Interest Group">IG</abbr></a><span class="dot">·</span>
<a href="/QA/WG/">QA <abbr title="Working Group">WG</abbr></a><span class="dot">·</span>
<a href="/QA/Agenda/">QA Calendar</a><span class="dot">·</span>
</p></div>
<!-- content -->
<div id="Content">
<h1>Translations of <acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym> <acronym title="Quality Assurance">QA</acronym> documents</h1>
<p>Introduction</p>
<p>This page lists translations of QA specifications and documents. These are all provided by volunteers, and W3C makes no claims as to accuracy or completeness. If you want to contribute a translation please post the URI to <a href="mailto:w3c-translators@w3.org">w3c-translators@w3.org</a> (<a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/">archive</a>).</p>
<p>The documents for which a translation is welcomed are marked as such in the <a href="Library/">list of QA documents</a>.</p>
<p>See also the <a href="/Consortium/Translation/">full list of translations of W3C documents</a>.</p>
<p>Last updated: $Date: 2007/07/06 04:46:24 $</p>
<h2 id="cuap"><acronym title="Common User Agent Problems">CUAP</acronym></h2>
<ul>
<li><strong><a href="http://www.w3.org/TR/cuap">CUAP - Original version</a> by <a href="http://www.w3.org/People/karl/">Karl Dubost</a></strong></li>
<li><a href="http://www.la-grange.net/w3c/cuap/">French</a> translated by <a href="http://www.la-grange.net/">Karl Dubost</a> and <a href="http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/w3c.html">Jean-Jacques Solari</a>.</li>
</ul>
<h2 id="chips">Common HTTP Implementation Problems (CHIPS)</h2>
<ul>
<li><strong><a href="http://www.w3.org/TR/chips">CHIPS - Original version</a> by <a href="http://www.w3.org/People/olivier/">Olivier Théreaux</a></strong></li>
<li><a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=chips">list of translations</a></li>
</ul>
<h2 id="my">My Web site is standard! And your?</h2>
<ul>
<li><strong><a href="http://www.w3.org/QA/2002/04/Web-Quality.html.en">Original version</a> by <a href="http://www.w3.org/People/karl/">Karl Dubost</a></strong></li>
<li><a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=Web-Quality">list of translations</a></li>
</ul>
<h2 id="switch">Web Standards Switch</h2>
<h3>(or how to improve your Web site easily)</h3>
<ul>
<li><strong><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.en">Original version</a> by <a href="http://www.w3.org/People/karl/">Karl Dubost</a></strong></li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.ar">Arabic</a> translated by Najib Tounsi</li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.zh-hk">Chinese (Traditonal)</a> translated by <a href="http://www.w3c.org.hk/">Yammie</a></li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.zh-cn">Chinese (Simplified)</a> translated by <a href="http://www.w3c.org.hk/">Yammie</a></li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.da">Danish</a> translated by <a href="http://www.sensus.dk/">Lars Ballieu Christensen</a></li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.fr">French</a> translated by <a href="http://www.cybercodeur.net/">Denis Boudreau</a>, relu par Jean-Jacques Solari.</li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.de">German</a> translated by <a href="http://www.schumacher-netz.de/">Stefan Schumacher</a>.</li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.he">Hebrew</a> translated by <a href="http://www.w3c.org.il/">Ouri Bercovier</a></li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.nb">Norwegian Bokmal</a> translated by Frank Karlstrøm</li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.es">Spanish</a> translated by Fernando Gutierrez</li>
<li><a href="http://www.w3.org/QA/2003/03/web-kit.html.po">Polish</a> translated by <a href="http://www.t4tw.info/">Sebastian Snopek</a></li>
</ul>
<h2 id="buy">Buy Standard Compliant Web Sites</h2>
<ul>
<li><strong><a href="http://www.w3.org/QA/2002/07/WebAgency-Requirements.html.en">Buy standards compliant web sites</a> by <a href="/People/Dom/">Dominique Hazaël-Massieux</a></strong></li>
<li><a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=WebAgency-Requirements">list of translations</a></li>
</ul>
<h2 id="step">Making your website valid: a step by step guide</h2>
<ul>
<li><strong><a href="http://www.w3.org/QA/2002/09/Step-by-step">Making your website valid: a step by step guide.</a> by <a href="/People/olivier/">Olivier Théreaux</a></strong></li>
<li><a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=Step-by-step">translations</a></li>
</ul>
<h2 id="tips">QA Tips</h2>
<p>The <a href="Tips/">QA Tips</a> have their <a href="http://www.w3.org/QA/Tips/,translations">translations list maintained in the main translations system</a>.</p>
</div>
<!-- Footer -->
<hr />
<div class="disclaimer">
<a href="http://validator.w3.org/check/referer"><img
src="http://validator.w3.org/images/vxhtml10" alt="Valid XHTML 1.0!"
height="31" width="88" /></a>
<address class="author">
Created Date: 2002-11-18 by <a href="mailto:karl@w3.org">Karl Dubost</a><br />
Last modified $Date: 2007/07/06 04:46:24 $ by $Author: ot $</address>
<p class="policyfooter"><a rel="Copyright"
href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 2000-2003
<a href="/"><acronym
title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a
href="http://www.lcs.mit.edu/"><acronym
title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a
href="http://www.ercim.org/"><acronym
title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a
href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a
href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, <a
href="/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>, <a
rel="Copyright" href="/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="/Consortium/Legal/copyright-software">software
licensing</a> rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.</p>
</div>
</body>
</html>