i18nxml
22.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><!-- Generated from data/head.php, ../../smarty/{head.tpl} --><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>Internationalization of XML Current Status - W3C</title><link rel="stylesheet" href="/2008/site/css/minimum" type="text/css" media="handheld, all" /><style type="text/css" media="print, screen and (min-width: 481px)" xml:space="preserve">
@import url("/2008/site/css/advanced");
</style><link href="/2008/site/css/minimum" rel="stylesheet" type="text/css" media="handheld, only screen and (max-device-width: 480px)" /><meta name="viewport" content="width=device-width" /><link rel="stylesheet" href="/2008/site/css/print" type="text/css" media="print" /><link rel="shortcut icon" href="/2008/site/images/favicon.ico" type="image/x-icon" /></head><body id="www-w3-org" class="w3c_public"><div id="w3c_container">
<!-- Generated from data/mast.php, ../../smarty/{mast.tpl} -->
<div id="w3c_mast">
<!-- #w3c_mast / Page top header -->
<h1 class="logo">
<a tabindex="2" accesskey="1" href="/"><img src="/2008/site/images/logo-w3c-mobile-lg" width="90" height="53" alt="W3C" /></a>
<span class="alt-logo">W3C</span>
</h1>
<div id="w3c_nav">
<!-- Search form and media selection -->
<form action="/Help/search" method="get" enctype="application/x-www-form-urlencoded"><div class="w3c_sec_nav"><!-- --></div><ul class="main_nav"><li class="first-item">
<a href="/standards/">Standards</a>
</li><li>
<a href="/participate/">Participate</a>
</li><li>
<a href="/Consortium/membership">Membership</a>
</li><li class="last-item">
<a href="/Consortium/">About W3C</a>
</li><li class="search-item">
<div id="search-form">
<input tabindex="3" class="text" name="q" value="" title="Search" type="text" />
<button id="search-submit" name="search-submit" type="submit"><img class="submit" src="/2008/site/images/search-button" alt="Search" width="21" height="17" /></button>
</div>
</li></ul></form>
</div>
<!-- /end #w3c_nav -->
</div>
<!-- /end #w3c_mast -->
<div id="w3c_main">
<!-- Generated from data/crumbs.php, ../../smarty/{crumbs.tpl} -->
<div id="w3c_logo_shadow" class="w3c_leftCol">
<img height="32" alt="" src="/2008/site/images/logo-shadow" />
</div>
<div class="w3c_leftCol"><h2 class="offscreen">Site Navigation</h2>
<br /></div>
<div class="w3c_mainCol">
<div id="w3c_crumbs">
<div id="w3c_crumbs_frame">
<ul class="bct"> <!-- .bct / Breadcrumbs -->
<li class="skip"><a tabindex="1" accesskey="2" title="Skip to content (e.g., when browsing via audio)" href="#w3c_content_body">Skip</a></li>
<li><a href="/">W3C</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li><a href="/standards/">Standards</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li><a href="/TR/">All Standards and Drafts</a> <span class="cr">»</span> </li>
<li class="current">Internationalization of XML Current Status</li>
</ul>
</div>
</div>
<h1 class="title">Internationalization of XML Current Status</h1>
<ul class="w3c_toc">
<li>
<a href="#completed">completed work</a>
— including <a href="#stds">standards</a>
<span class="bullet">• </span>
</li>
<li>
<a href="#drafts">drafts</a>
<span class="bullet">• </span>
</li>
<li>
<a href="#obsolete">obsolete specifications</a>
<span class="bullet">• </span>
</li>
<li>
<a href="#externalrefs">resources developed outside W3C</a>
</li>
</ul>
<div id="w3c_content_body">
<div id="w3c_generated_status">
<p id="w3c_toggle_include" class="default_open intro tPadding">This page summarizes the relationships among specifications, whether they are finished standards or drafts. Below, each title
links to the most recent version of a document.
For related introductory information, see: <a href="http://www.w3.org/standards/webdesign/i18n">Internationalization</a>, <a href="http://www.w3.org/standards/webarch/considerations">Protocol and Meta Format Considerations</a>, <a href="http://www.w3.org/standards/xml/core">XML Essentials</a>.</p>
<h2 id="completed">Completed Work</h2>
<p>
<a href="/TR/tr-technology-stds">W3C Recommendations</a> have
been reviewed by W3C Members, by software developers, and by other
W3C groups and interested parties, and are endorsed by the
Director as Web Standards. Learn more about the <a href="/Consortium/Process/tr#rec-advance">W3C Recommendation
Track</a>.</p>
<p>
<a href="/2005/10/Process-20051014/tr.html#q75">Group Notes</a> are <em>not</em> standards and do not
have the same level of W3C endorsement.</p>
<h3 id="stds">Standards</h3>
<div class="data lMargin rMargin">
<table class="w3c_spec_summary_table">
<tbody>
<tr>
<td class="table_datecol">
<a href="../history/its" title="Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0 publication history">2007-04-03</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is REC" href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0</a>
</h4>
<p class="rec_support_data">
<a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=its">translations</a>
·
<a href="http://www.w3.org/International/its/itstagset/its-errata.html">errata</a>
</p>
<div class="expand_description">
<p>A set of recommendations for data
categories that can be mapped to elements
and attributes to support the
internationalization and localization of
marked up content. Implementations are
provided for DTDs, XML Schema and Relax NG,
and for existing vocabularies like XHTML,
DocBook and OpenDocument.</p>
</div>
</td>
</tr>
<tr class="lastRow">
<td>
<a href="../history/charmod" title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals publication history">2005-02-15</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is REC" href="http://www.w3.org/TR/2005/REC-charmod-20050215/">Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals</a>
</h4>
<p class="rec_support_data">
<a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=charmod">translations</a>
·
<a href="http://www.w3.org/2005/02/charmod-fundamentals-errata.html">errata</a>
</p>
<div class="expand_description">
<p>Architectural Specification building on
Unicode to provide authors of
specifications, software developers, and
content developers with a common reference
for interoperable text handling on the
World Wide Web.</p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h3 id="notes">Group Notes</h3>
<div class="data lMargin rMargin">
<table class="w3c_spec_summary_table">
<tbody>
<tr>
<td class="table_datecol">
<a href="../history/timezone" title="Working with Time Zones publication history">2011-07-05</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is NOTE" href="http://www.w3.org/TR/2011/NOTE-timezone-20110705/">Working with Time Zones</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>
This document contains guidelines and best
practices for working with time and time zones in applications and
document formats.
</p>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="../history/charreq" title="Requirements for String Identity Matching and String Indexing publication history">2009-09-15</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is NOTE" href="http://www.w3.org/TR/2009/NOTE-charreq-20090915/">Requirements for String Identity Matching and String Indexing</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>This document was written as the first step towards a character model for W3C specifications. The views expressed have evolved over the intervening years, and the document was re-published purely to preserve the historical record.</p>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="../history/leiri" title="Legacy extended IRIs for XML resource identification publication history">2008-11-03</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is NOTE" href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-leiri-20081103/">Legacy extended IRIs for XML resource identification</a>
</h4>
<p class="rec_support_data">
<a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=leiri">translations</a>
</p>
<div class="expand_description">
<p>For historic reasons, some formats have allowed variants of IRIs that are somewhat less restricted in syntax, for example XML system identifiers and W3C XML Schema anyURIs. This document provides a definition and a name (Legacy Extended IRI or LEIRI) for these variants for easy reference.
</p>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="../history/xml-i18n-bp" title="Best Practices for XML Internationalization publication history">2008-02-13</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is NOTE" href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-xml-i18n-bp-20080213/">Best Practices for XML Internationalization</a>
</h4>
<p class="rec_support_data">
<a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=xml-i18n-bp">translations</a>
</p>
<div class="expand_description">
<p>Provides a set of guidelines for
developing XML documents and schemas that
are properly internationalized, aimed at
both developers of XML applications and
authors of XML content.</p>
</div>
</td>
</tr>
<tr class="lastRow">
<td>
<a href="../history/unicode-xml" title="Unicode in XML and other Markup Languages publication history">2007-05-16</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is NOTE" href="http://www.w3.org/TR/2007/NOTE-unicode-xml-20070516/">Unicode in XML and other Markup Languages</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>
This document contains guidelines on the use of the Unicode Standard in conjunction with markup languages such as XML.
</p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h2 id="drafts">Drafts</h2>
<p>Below are draft documents:
<a href="/2005/10/Process-20051014/tr.html#RecsCR">Candidate Recommendations</a>, <a href="/2005/10/Process-20051014/tr.html#RecsWD">other Working Drafts</a>.
Some of these may become Web Standards through the <a href="/Consortium/Process/tr#rec-advance">W3C Recommendation Track
process</a>. Others may be published as Group Notes or
become obsolete specifications.</p>
<h3 id="cr">Candidate Recommendations</h3>
<div class="data lMargin rMargin">
<table class="w3c_spec_summary_table">
<tbody>
<tr class="lastRow">
<td class="table_datecol">
<a href="../history/charmod-resid" title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Resource Identifiers publication history">2004-11-22</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is CR" href="http://www.w3.org/TR/2004/CR-charmod-resid-20041122/">Character Model for the World Wide Web 1.0: Resource Identifiers</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>Architectural Specification providing authors of specifications, software developers, and content developers with a common reference for the use of resource identifiers building on Unicode.</p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h3 id="wd">Other Working Drafts</h3>
<div class="data lMargin rMargin">
<table class="w3c_spec_summary_table">
<tbody>
<tr>
<td class="table_datecol">
<a href="../history/ltli" title="Language Tags and Locale Identifiers for the World Wide Web publication history">2006-06-12</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is WD" href="http://www.w3.org/TR/2006/WD-ltli-20060612/">Language Tags and Locale Identifiers for the World Wide Web</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>
Describes mechanisms based on BCP 47 for identifying or selecting the language of content or locale preferences used to process information using Web technologies.
</p>
</div>
</td>
</tr>
<tr class="lastRow">
<td>
<a href="../history/charmod-norm" title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization publication history">2005-10-27</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is WD" href="http://www.w3.org/TR/2005/WD-charmod-norm-20051027/">Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>Architectural Specification providing authors of specifications, software developers, and content developers with a common reference for normalization and string identity matching to improve interoperable text handling on the World Wide Web.
</p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h2 id="obsolete">Obsolete Specifications</h2>
<p>These specifications have either been superseded by others,
or have been abandoned. They remain available for archival
purposes, but are not intended to be used.</p>
<h3 id="retired">
Retired
</h3>
<div class="data lMargin rMargin">
<table class="w3c_spec_summary_table">
<tbody>
<tr class="lastRow">
<td class="table_datecol">
<a href="../history/itsreq" title="Internationalization and Localization Markup Requirements publication history">2006-05-18</a>
</td>
<td>
<h4 class="w3c_status_title">
<a title="status is RETIRED" href="http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/">Internationalization and Localization Markup Requirements</a>
</h4>
<div class="expand_description">
<p>
When creating schemas (XML Schema, DTD, etc.), it is important to include constructs that meet the needs of content authors dealing with international audiences, and address the needs of the localization community. This document provides a list of key requirements to achieve such a goal.
</p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<div id="externalrefs">
<h2>Resources Developed Outside W3C</h2>
<p>The following resources are relevant to this area of
work.</p>
<h3>Internationalized Resource Identifiers (RFC
3987)</h3>
<p>
<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3987.txt">RFC
3987: Internationalization Resource Identifiers</a>
defines a new protocol element, the Internationalized
Resource Identifier (IRI), as a complement to the Uniform
Resource Identifier (URI).</p>
<h3>Internet-Draft: BCP 47 (RFC 4646 and RFC 4647)</h3>
<p>
<a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">IETF Best Current Practice 47</a> describes language tags and language tag matching for cases where it is desirable to indicate the language used in an information object. Comprises two IETF RFCs: RFC 4646 Tags for Identifying Languages and RFC 4647 Matching of Language Tags. The two editors of this best practice participate in the Internationalization Working Group. </p>
<h3>Date and Time Formats</h3>
<p>
<a href="http://www.w3.org/TR/1998/NOTE-datetime-19980827">Date and Time Formats</a> is a W3C Member Submission that defines a profile of ISO 8601, the International Standard for the representation of dates and times, likely to satisfy most requirements.</p>
<p class="rec_support_data">
<a href="http://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?note=NOTE-datetime-19980827">translations</a>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div><!-- Generated from data/footer.php, ../../smarty/{footer-block.tpl} --><div id="w3c_footer">
<div id="w3c_footer-inner">
<h2 class="offscreen">Footer Navigation</h2>
<div class="w3c_footer-nav">
<h3>Navigation</h3>
<ul class="footer_top_nav"><li>
<a href="/">Home</a>
</li><li>
<a href="/standards/">Standards</a>
</li><li>
<a href="/participate/">Participate</a>
</li><li>
<a href="/Consortium/membership">Membership</a>
</li><li class="last-item">
<a href="/Consortium/">About W3C</a>
</li></ul>
</div>
<div class="w3c_footer-nav">
<h3>Contact W3C</h3>
<ul class="footer_bottom_nav"><li>
<a href="/Consortium/contact">Contact</a>
</li><li>
<a accesskey="0" href="/Help/">Help and FAQ</a>
</li><li>
<a href="/Consortium/sponsor/">Sponsor / Donate</a>
</li><li>
<a href="/Consortium/siteindex">Site Map</a>
</li><li>
<address id="w3c_signature">
<a href="mailto:site-comments@w3.org">Feedback</a> (<a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/site-comments/">archive</a>)</address>
</li></ul>
</div>
<div class="w3c_footer-nav">
<h3>W3C Updates</h3>
<ul class="footer_follow_nav"><li>
<a href="http://twitter.com/W3C" title="Follow W3C on Twitter">
<img src="/2008/site/images/twitter-bird" alt="Twitter" width="78" height="83" class="social-icon" />
</a>
<a href="http://identi.ca/w3c" title="See W3C on Identica">
<img src="/2008/site/images/identica-logo" alt="Identica" width="91" height="83" class="social-icon" />
</a>
</li></ul>
</div>
<p class="copyright">Copyright © 2012 W3C <sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/">
<acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym>
</a>, <a href="http://www.ercim.eu/">
<acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics"> ERCIM</acronym>
</a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>) <a href="/Consortium/Legal/ipr-notice">Usage policies apply</a>.</p>
</div>
</div><!-- /end #footer --><!-- Generated from data/scripts.php, ../../smarty/{scripts.tpl} --><!-- At the bottom for performance reasons --><!-- Generated from data/scripts.php, ../../smarty/{scripts.tpl} --><!-- At the bottom for performance reasons --><div id="w3c_scripts">
<script type="text/javascript" src="/2008/site/js/main" xml:space="preserve"><!-- --></script>
</div></body></html>