# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Georg Steffers <georg@steffers.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmdla_test 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: georg@steffers.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-21 02:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-24 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Georg Steffers <georg@steffers.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: test/scot_test.c:54
msgid ""
"CMDLA_TEST is used to demonstrate the usage of CMDLA.\n"
"CMDLA stands for CoMmanD Line Argument and it is some functions that,\n"
"as the name suggested, makes it convinient to parse command line\n"
"parameters.\n"
"\n"
"To every parameter there has to be assigned a callback funktion.If\n"
"one only wants to map options into string, int or float variables,\n"
"then one can use the predefind get_cmdlap_cb callback.\n"
"There are two kinds of options that CMDLA processes: switches, which\n"
"Don't have an additional value, and parameters, which may or may not\n"
"have an additional value added.\n"
"Parameters can be set up, so that they need to have an addition value.\n"
"In addition to parameter parsing and calling appropriate callbacks,\n"
"CMDLA creates a help output by some hints given to it.\n"
"All one has to do is fill a structure for the switches you have and\n"
"one for the parameters, feed them to process_cmd_line and you're ready."
msgstr ""
"CMDLA_TEST dient dazu den Gebrauch von CMDLA zu demonstrieren.\n"
"CMDLA steht für CoMmanD Line Argument und das sind einige Funktionen die,\n"
"wie der Name andeutet, das parsen von Kommandozeilen Argumenten "
"vereinfacht.\n"
"\n"
"Zu jedem Parameter muß eine Callback Funktion angegeben werden. Wenn\n"
"man nur Optionen in String, Int oder Float Variablen speichern will,\n"
"kann man den vordefinierten Callback get_cmdlap_cb benutzen.\n"
"Es gibt zwei Arten von Optionen, die CMDLA verarbeitet: switches, welche\n"
"keinen weiteren Wert besitzen und Parameter, welchen ein Wert zugeordnet\n"
"sein kann oder auch nicht.\n"
"Parameter können so eingestellt werdem, daß sie einen Wert brauchen.\n"
"Zusätzlich zum parsen der Parameter und Aufruf eines passenden Callbacks\n"
"erzeugt CMDLA eine Hilfeausgabe aus einigen Tips die man angibt.\n"
"Alles was man tun muß ist eine Struktur für die switches die man hat und\n"
"eine für die Parameter auszufüllen. Diese gibt man an process_cmd_line\n"
"und man ist fertig."

#: test/scot_test.c:72
msgid ""
"Copyright (C) 2006 by Georg Steffers <georg@steffers.org>\n"
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public\n"
"Licence (GPL). Please refer http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
"for details."
msgstr ""
"Copyright (C) 2006 by Georg Steffers <georg@steffers.org>\n"
"Dieses Programm unterliegt den Bestimmungen der GNU General Public\n"
"Licence (GPL). Bitte lesen Sie unter http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
"bezüglich weiterer Details."

#: test/scot_test.c:78
msgid "infile outfile"
msgstr "Eingabedatei Ausgabedatei"

#: test/scot_test.c:83
msgid "cval"
msgstr "cwert"

#: test/scot_test.c:85
msgid "takes a required string argument"
msgstr "braucht ein String Argument"

#: test/scot_test.c:88
msgid "ival"
msgstr "iwert"

#: test/scot_test.c:90
msgid "takes an optional integer argument"
msgstr "kann opt. Integer Argument haben"

#: test/scot_test.c:93
msgid "fval"
msgstr "fwert"

#: test/scot_test.c:95
msgid "takes a required float argument"
msgstr "braucht ein Float argument"

#: test/scot_test.c:98
msgid "string"
msgstr ""

#: test/scot_test.c:100
msgid "another required string argument"
msgstr "wieder ein benötigter String"

#: test/scot_test.c:103
msgid "base"
msgstr "basis"

#: test/scot_test.c:105
msgid "and again a req. string argument"
msgstr "und wieder ein benötigter String"

#: test/scot_test.c:108
msgid "home"
msgstr "heim"

#: test/scot_test.c:110
msgid "oh, a last required string argument"
msgstr "oh, ein letzter benötigter String"

#: test/scot_test.c:118
#, fuzzy
msgid "switch"
msgstr "Schalter"

#: test/scot_test.c:120
msgid "a switch takes nor argument"
msgstr "ein switch braucht kein argument"

#: test/scot_test.c:125
msgid "another switch"
msgstr "wieder ein switch"